B
band	порция
bar	[вертикальная] строка
base name	основа имени
bitmap	растр, растровая карта, графсимвол
bitmap format	растровый формат
bitwise OR	поразрядное OR
boldface	жирный шрифт
boolean	булевский
boot	загружать
border	окантовка, граница
box	панель
breakpoint	контрольная точка
brush	кисть
button	[мягкая] клавиша

C
* callback function	функция многократного вызова
calling convention	соглашения по вызову
caption	заголовок
caption bar	строка заголовка
caret	псевдокурсор
chapter	глава
character	символ
character message	символьное сообщение
check box	панель контроля
check, checkmark	контрольная отметка
child window	дочернее окно
client	пользователь
clipboard	системный буфер
clipboard application client area	область пользователя ПП в системном буфере
clipboard viewer chain	цепочка наблюдения за системным буфером
clipping region	область отсечения
* close box	закрытая панель
column	столбец
compact	уплотнять
control	блок управления
copywrite	авторское право
cursor resource	ресурс курсора
custom	заказной, собственный

D
dead key	псевдоклавиша
development directory	рабочий каталог
development kit	инструментарий, инструментальная система
development application	инструментальная ПП
dialog box	панель диалога
dialog manager	подсистема ведения диалога
directory	каталог
disable window	недоступное окно
discard	сбрасывать
display context	контекст отображения (КО)
display context attribute function	функция установки атрибутов КО
drop-down menu	ниспадающее меню

E
elevator	лифт
environment variable	переменная окружения
epilog code	код завершения
event	событие
Executive	Программа связи с ОС
extent	экстент

F
* facename	имя, название (типа шрифта)
far pointer	дальний указатель
flag	флаг
flash	мигать
fixed-pitch font	шрифт с фиксированным шагом
* framed icon	икона в рамке
focus	захват [ввода]
════to have the input focus	настроить на ввод данных
════to lose the input focus	снять настройку на ввод

G
granularity	дискретность
gray	затемнять, выделять серым

H
handle	дескриптор
heap	динамическая область памяти
heap manager	администратор памяти
heapwalker	программа просмотра глобальной динамической памяти
hide	делать невидимым
hide window	невидимое окно
high-order	старший

I
icon	икона
iconic	в виде иконы
input focus	захват ввода
instance	экземпляр
instance handle	дескриптор экземпляра
italics	курсив

J
K
* key conversion window	окно интерпретации клавиш
keystroke message	сообщение с клавиатуры

L
* leading	разрыв
list box	панель перечня
lock	заблокировать
lock count	счетчик блокировки
low order	младший

M
make	Средство сопровождения программ
mapper	разметчик
mapping file (map-file)	листинговый файл
mapping mode	режим отображения
* menu bar	меню-строка
* modal dialog box	модальная панель диалога
mode	режим
* modeless	бестипный
multiple segment	множимый сегмент

N
near pointer	ближний указатель
notification message	уведомляющее сообщение

O
offset	смещение
OK button	клавиша подтверждения
origin	начало координат
outstanding	отложенный
owner	владелец

P
pattern	шаблон, образ, изображение
pen	перо
pending	отложенный
parenthesis	[круглые] скобки
parent window	родительское окно
parity	паритет
pile	пакет (окон)
pixel	элемент изображения, пиксель, элемент/точка растра
placeholder	поле шаблона
pop-up window	накладываемое окно
predefined	встроенный
private	частный, собственный
prolog code	код инициализации
property list	перечень свойств
pull-down menu	ниспадающее меню
push button	альтернативная клавиша

Q
R
* radio button	клавиша установки
rectangle	прямоугольный блок, прямоугольник
resource script file	файл описания ресурса
return value	возвращаемое значение
* run-time function	функция исполняющей системы, функция поддержки

S
scroll bar	[вертикальная] строка прокрутки
session	сеанс
* setting	настройка
shaker program	программа тестирования перемещаемой памяти
* size box	панель размера
stem	ножка литеры
stock	имеющийся в наличии
* stretching mode	режим растяжения
strike out	вычеркивать, зачеркивать
style	тип, стиль
swap	менять местами

T
tabbing	табуляция
target file	целевой файл
template	шаблон
* tick	тик
tiled window	окно встык
timer event	событие по таймеру
tools-initialisation file	?
thumb	бегунок

U
unique name	уникальное имя
unlock	разблокировать
unsigned integer	беззнаковое целое
unzoom	уменьшение до прежнего размера
utility	служебная программа, утилита

V
viewport	область просмотра

W
wildcard	универсальный
windows application	прикладная программа в системе Windows
window function	функция окна
windows hook function	функция ловушек в Windows
windows system	многооконная система

X
Y
Z
zoom	увеличение в размере до полного экрана

Условные обозначения:
* - термин не устоялся
? - термин не найден